1
00:00:02,045 --> 00:00:04,178
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,702
Je suis celui que tu appelles
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,226
Oh, mec, nous sommes foutus.
Ce type est flic.
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
Je suis là pour toi.
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,100
Chaque fois que tu as besoin de moi.
6
00:00:13,143 --> 00:00:16,103
Donner ça au chef pour moi ?
7
00:00:17,582 --> 00:00:19,541
Maintenant que tu connais mes secrets,
8
00:00:19,584 --> 00:00:22,326
tu vas devoir grandir
juste un peu plus vite.
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,807
Mais peut-être pouvons-nous simplement
commencez par vous donner
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,200
le bénéfice du doute.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
C'est papa.
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,989
Mayday, Mayday, Mayday.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,208
Non, non, non, non !
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,343
Évêque.
15
00:01:08,981 --> 00:01:10,548
Je ne peux pas le faire, Shareen.
16
00:01:10,592 --> 00:01:13,160
Dieu merci. je pensais
J'étais le seul.
17
00:01:13,203 --> 00:01:14,422
Ce n'est pas nous.
18
00:01:14,465 --> 00:01:15,727
Nous sommes caissiers,
pas des criminels.
19
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Mais nous avons vraiment besoin d’argent.
20
00:01:17,338 --> 00:01:18,730
Nous trouverons un autre moyen.
21
00:01:18,774 --> 00:01:20,515
Nous avons prévu le
un braquage, n'est-ce pas ?
22
00:01:20,558 --> 00:01:22,082
Et regarde comment
jusqu'où nous sommes arrivés.
23
00:01:22,125 --> 00:01:24,388
Nous allons le découvrir
et faites-le honnêtement.
24
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
Allez. Nous partons maintenant,
25
00:01:25,998 --> 00:01:28,131
ce sera comme
nous n'avons jamais été là.
26
00:01:28,175 --> 00:01:29,306
Vous plaisantez j'espère?
27
00:01:29,350 --> 00:01:30,916
Après tout
Je l'ai fait pour toi,
28
00:01:30,960 --> 00:01:32,266
tu remplis tes poches
au milieu d'un travail ?
29
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
Non! Je jure.
30
00:01:33,919 --> 00:01:35,138
C'est pourquoi nous avons été à court.
31
00:01:35,182 --> 00:01:36,748
Il nous a survolés
tout ce temps.
32
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
Oh, tu es un petit Judas
salope, tu sais ça ?
33
00:01:40,404 --> 00:01:42,058
- Yo.
- Quelqu'un ici ?
34
00:01:42,102 --> 00:01:43,320
Aller!
Obtenez-les!
35
00:01:45,061 --> 00:01:46,541
Allez!
36
00:01:58,553 --> 00:02:01,164
Bien sûr, si vous êtes partant.
37
00:02:01,208 --> 00:02:02,948
D'accord. Je te retrouverai là-bas.
38
00:02:02,992 --> 00:02:04,211
Sortir ?
39
00:02:10,347 --> 00:02:13,263
Tante Vi, qu'est-ce que tu
tu te lèves si tard ?
40
00:02:13,307 --> 00:02:15,265
La muse frappe à des heures impaires.
41
00:02:15,309 --> 00:02:17,267
Quand c’est le cas, j’écoute.
42
00:02:17,311 --> 00:02:19,356
je pourrais demander
la même chose de toi.
43
00:02:19,400 --> 00:02:21,315
La muse et le trouble à la fois.
44
00:02:21,358 --> 00:02:22,925
Soyez prudent là-bas.
45
00:02:22,968 --> 00:02:24,274
Je le suis toujours.
46
00:02:31,325 --> 00:02:33,849
Hé. Maman vient de sortir ?
47
00:02:33,892 --> 00:02:36,982
Ouais. Elle, euh...
48
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
Elle vient de recevoir
un de ces appels.
49
00:02:40,551 --> 00:02:41,900
Est-ce qu'on vous a réveillé ?
50
00:02:41,944 --> 00:02:44,555
Non, je l'ai entendue
au téléphone.
51
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
Il est environ 2 heures du matin.
52
00:02:49,212 --> 00:02:51,171
Doit-elle vraiment se lever
et s'épuiser
53
00:02:51,214 --> 00:02:52,172
au milieu de la nuit ?
54
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
Je veux dire,
55
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
Papa est médecin, il le doit.
56
00:02:55,697 --> 00:02:59,483
Mais au moins quand il le fait,
Je sais qu'il reviendra.
57
00:02:59,527 --> 00:03:00,919
Vous êtes inquiet.
58
00:03:01,920 --> 00:03:03,095
N'est-ce pas ?
59
00:03:04,619 --> 00:03:06,925
Bishop était son mentor.
60
00:03:06,969 --> 00:03:09,189
Elle a dit qu'il était
l'un des meilleurs agents
61
00:03:09,232 --> 00:03:12,757
elle l'avait déjà rencontré, et...
62
00:03:12,801 --> 00:03:14,977
il est parti.
63
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
Maman a été plutôt dévastée.
64
00:03:19,503 --> 00:03:20,983
Ne t'inquiètes-tu pas ?
65
00:03:22,680 --> 00:03:24,465
Oui, je le fais.
66
00:03:24,508 --> 00:03:26,728
Parce que peu importe
67
00:03:26,771 --> 00:03:29,992
à quel point ta mère est capable,
elle est...
68
00:03:31,950 --> 00:03:34,605
...elle n'est pas invincible.
69
00:03:37,304 --> 00:03:40,263
Je dis qu'on lui parle. Ensemble.
70
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Dès qu'elle rentre à la maison.
71
00:03:43,397 --> 00:03:45,486
Ouais. D'accord.
72
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
Nous avons entendu quelque chose de bizarre
sortant du coffre-fort,
73
00:03:54,756 --> 00:03:56,888
alors nous nous sommes cachés et puis
ces gars sont sortis.
74
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
Ils étaient trois.
75
00:03:58,499 --> 00:04:00,718
Ils se disputaient,
et puis l'un d'eux, genre,
76
00:04:00,762 --> 00:04:03,330
a sorti une arme et, genre,
assassiné l'autre.
77
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Ralentis, Jenna.
78
00:04:05,288 --> 00:04:07,421
Quel Dollar One a été volé ?
79
00:04:07,464 --> 00:04:09,249
Le gros, sur le 3.
80
00:04:09,292 --> 00:04:11,251
je suis caissier là-bas
avec mon amie Shareen.
81
00:04:11,294 --> 00:04:12,948
Pourquoi étais-tu
au magasin si tard ?
82
00:04:12,991 --> 00:04:16,908
Okay, tu dois comprendre,
nous étions désespérés.
83
00:04:16,952 --> 00:04:19,694
Le tribunal vient de lui accorder la garde totale
84
00:04:19,737 --> 00:04:22,131
de mon fils de cinq ans à mon ex
parce que j'ai été expulsé.
85
00:04:22,174 --> 00:04:24,699
je ne peux pas payer le loyer
avec ce qu'ils me paient là-bas.
86
00:04:24,742 --> 00:04:26,483
Shareen, elle a tout
ces factures médicales
87
00:04:26,527 --> 00:04:29,312
d'une fausse couche
qu'elle avait...
88
00:04:29,356 --> 00:04:31,793
cela ne serait probablement pas arrivé
si notre patron d'étudiant
89
00:04:31,836 --> 00:04:34,404
je l'aurais laissée, je ne sais pas,
asseyez-vous pendant cinq minutes
90
00:04:34,448 --> 00:04:36,754
ou gardez une bouteille d'eau
par le registre.
91
00:04:36,798 --> 00:04:38,930
Nous n'avons pas vu d'autre issue.
92
00:04:38,974 --> 00:04:42,064
Je ne vais pas récupérer mon Cody
salaire minimum de travail.
93
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
Même pas
avec des heures supplémentaires.
94
00:04:43,805 --> 00:04:47,069
Mais nous avons décidé de ne pas y aller
j’en ai fini avec ça, je le jure.
95
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Faire quoi, Jenna ?
96
00:04:50,290 --> 00:04:52,204
Nous allions essayer
et cambrioler l'endroit aussi.
97
00:04:52,248 --> 00:04:54,337
Donnez-nous
une longueur d'avance.
98
00:04:54,381 --> 00:04:57,166
Je pensais que l'assurance
couvrirait les pertes.
99
00:04:57,209 --> 00:05:00,343
Alors Shar a volé la clé
au coffre-fort,
100
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
J'ai coupé l'alimentation des caméras.
101
00:05:02,302 --> 00:05:03,825
Et c'est pourquoi tu
je n'ai pas appelé la police.
102
00:05:03,868 --> 00:05:05,653
Ouais, mais nous ne l'avons pas fait.
103
00:05:05,696 --> 00:05:08,351
Aussi gâchées que soient nos vies,
nous-nous savions que c'était mal.
104
00:05:08,395 --> 00:05:10,484
Nous étions à peu près
105
00:05:10,527 --> 00:05:13,051
s'éloigner, et c'est
quand ces gars sont sortis.
106
00:05:13,095 --> 00:05:16,490
Nous avons couru et ils nous ont tiré dessus.
Ils ont tiré sur Shareen.
107
00:05:16,533 --> 00:05:18,622
- Attends, ils ont tiré sur Shareen ?
- Ouais, ils lui ont tiré dessus.
108
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
Où est-elle ?
109
00:05:24,062 --> 00:05:25,586
Hé, Shar?
110
00:05:25,629 --> 00:05:27,196
Ces gens
sont là pour nous aider.
111
00:05:27,239 --> 00:05:28,502
Comment ça se présente ?
112
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
Jenna a eu un semestre
113
00:05:29,894 --> 00:05:32,375
à l'école d'infirmières et elle...
114
00:05:32,419 --> 00:05:34,899
a fait de son mieux
pour arrêter le saignement.
115
00:05:34,943 --> 00:05:37,380
Vous avez été gravement blessé par balle.
Nous devons vous emmener à l'hôpital.
116
00:05:37,424 --> 00:05:40,122
Non, pas d’hôpitaux.
117
00:05:40,165 --> 00:05:41,602
Nous les avons entendus dire qu'ils vérifieraient
toutes les urgences de la ville
118
00:05:41,645 --> 00:05:42,820
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
119
00:05:42,864 --> 00:05:44,822
- Est-ce qu'ils ont vu vos visages ?
- Non.
120
00:05:44,866 --> 00:05:47,085
Nous portions des masques de ski.
121
00:05:47,129 --> 00:05:49,566
Mais nous avons vu le leur.
122
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Les avez-vous reconnus ?
123
00:05:51,568 --> 00:05:53,396
Le tireur avait l'air familier,
comme si je l'avais déjà vu.
124
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
Au magasin.
125
00:05:54,832 --> 00:05:56,312
Un client, peut-être.
126
00:05:59,446 --> 00:06:01,970
Elle a une balle
logé dans son abdomen.
127
00:06:02,013 --> 00:06:03,667
Si nous ne le traitons pas,
elle va mourir.
128
00:06:05,974 --> 00:06:09,412
Emmenez Jenna à la planque.
Je vais demander à Shareen de m'aider.
129
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
N'importe quel hôpital où vous l'emmenez
130
00:06:10,761 --> 00:06:12,415
il faudra le signaler
à la police.
131
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Je ne vais pas à l'hôpital.
132
00:06:20,380 --> 00:06:21,642
Rob, qu'est-ce que tu fais ici ?
133
00:06:22,730 --> 00:06:24,079
Dalila, d'accord ?
134
00:06:24,122 --> 00:06:27,299
Delila va bien.
Miles, j'ai besoin de ton aide.
135
00:06:30,433 --> 00:06:34,002
- Oh.
- Écoute, je sais que c'est une sacrée chose de demander à ton ex,
136
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
mais tu es l'un des
meilleurs chirurgiens de la ville
137
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
et je n'ai pas d'autre choix.
138
00:06:45,796 --> 00:06:48,190
J'ai besoin de savoir à qui appartient la vie
J'économise ici, Rob.
139
00:06:48,233 --> 00:06:50,758
Moins vous en savez, mieux c'est.
140
00:06:50,801 --> 00:06:53,021
Eh bien, voyons.
141
00:06:53,064 --> 00:06:55,153
Tu ne pouvais pas prendre
cette femme à l'hôpital,
142
00:06:55,197 --> 00:07:00,507
et alors tu me l'as amenée,
à la maison.
143
00:07:00,550 --> 00:07:03,031
Qui fuit-elle ?
144
00:07:03,074 --> 00:07:04,511
Police?
145
00:07:04,554 --> 00:07:07,209
Certains internationaux
collectif de méchants ?
146
00:07:07,252 --> 00:07:09,472
Ne devrais-tu pas te concentrer ?
147
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
Je sais juste comment vous fonctionnez.
148
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Je pensais que tu avais quitté la CIA.
149
00:07:14,912 --> 00:07:16,087
Je l'ai fait.
150
00:07:16,131 --> 00:07:17,349
Alors qui es-tu
tu travailles pour l'instant ?
151
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
Personne. je suis juste
aider un ami.
152
00:07:19,090 --> 00:07:23,007
Eh bien, votre ami a beaucoup de chance.
153
00:07:23,051 --> 00:07:24,879
La balle est entrée ici.
154
00:07:24,922 --> 00:07:27,969
Quelques centimètres plus bas, ceci
aurait pu lui percer la rate.
155
00:07:28,012 --> 00:07:30,101
Vous avez eu de la chance que je sois là.
156
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Je savais que tu serais là.
157
00:07:34,454 --> 00:07:38,501
Kelly n'est pas en ville
et tu es casanier maintenant.
158
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Pas comme à l’époque.
159
00:07:40,285 --> 00:07:46,161
Eh bien, c'est parce que
Je suis plus âgé et plus sage
160
00:07:46,204 --> 00:07:48,163
et nous ne le sommes pas
en Somalie.
161
00:07:48,206 --> 00:07:51,035
Oh, n'agis pas comme si
tu n'as pas aimé.
162
00:07:51,079 --> 00:07:53,777
Le danger, l'adrénaline.
163
00:07:53,821 --> 00:07:55,953
Des balles qui volent au-dessus de nos têtes,
164
00:07:55,997 --> 00:07:58,478
nous croyons tous les deux
nous pourrions sauver le monde.
165
00:08:02,830 --> 00:08:04,309
Ouais, je m'en souviens.
166
00:08:07,269 --> 00:08:11,099
Mais j'ai quitté les médecins sans
Les frontières il y a longtemps,
167
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
et ça...
168
00:08:13,014 --> 00:08:15,712
n'est clairement pas un maintien de la paix
mission que vous faites.
169
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
Tu sais, Rob,
si quelqu'un découvre ça,
170
00:08:19,716 --> 00:08:21,109
je vais perdre
ma licence médicale.
171
00:08:21,152 --> 00:08:23,503
Tu peux me faire confiance, Miles.
172
00:08:24,678 --> 00:08:27,289
Ouais, je sais mieux
que de te faire confiance.
173
00:08:28,420 --> 00:08:31,554
Je le promets, personne ne le fera
renseignez-vous à ce sujet. Juste...
174
00:08:31,598 --> 00:08:34,209
J'ai juste besoin que tu m'aides
sauver la vie de cette femme.
175
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
Je viens de le faire.
176
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
C'est toi qui prends la balle ?
177
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
Je dois découvrir qui lui a tiré dessus.
178
00:08:57,101 --> 00:08:58,146
Elle n'a personne d'autre.
179
00:09:00,235 --> 00:09:04,587
J'apprécie vraiment ça, Miles.
180
00:09:04,631 --> 00:09:06,546
Vraiment.
181
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
Hé, attends, que dois-je faire
avec le patient ?
182
00:09:12,464 --> 00:09:14,771
Gardez-la en vie.
183
00:09:22,649 --> 00:09:25,129
Tu sais
Je ne suis plus flic ?
184
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
Vous avez toujours des amis.
185
00:09:28,916 --> 00:09:30,178
Écoute, je sais quoi
tu traverses,
186
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
et je sais que ce n'est pas facile.
187
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Remettre en question l'institution
et vous-même.
188
00:09:34,138 --> 00:09:36,576
Mais je te connais toujours
croire en la justice.
189
00:09:38,012 --> 00:09:39,404
Est-ce que cela a quelque chose à voir
190
00:09:39,448 --> 00:09:40,710
avec ce qui s'est passé
à ton ami ?
191
00:09:43,583 --> 00:09:45,976
Cela va prendre
un peu plus de temps.
192
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
Mais je m'en occupe
de la meilleure façon que je connaisse,
193
00:09:48,283 --> 00:09:51,982
qui se concentre sur les autres.
194
00:09:52,026 --> 00:09:53,897
Peut-être que ça t'aiderait.
195
00:09:53,941 --> 00:09:56,204
Vous vendez vraiment ça.
196
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
Écoute, j'essaie juste de voir
197
00:09:57,771 --> 00:10:00,643
si vous appelez une faveur,
c'est tout.
198
00:10:00,687 --> 00:10:04,125
Faites des analyses balistiques, voyez si ça
la limace se connecte à n'importe quoi.
199
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
Demande une faveur, hein ?
200
00:10:07,781 --> 00:10:10,958
D'accord. A une condition.
201
00:10:11,001 --> 00:10:13,221
je vais avoir besoin
quelque chose de toi.
202
00:10:14,570 --> 00:10:16,528
Votre nom.
203
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
Mon nom ?
204
00:10:22,447 --> 00:10:25,581
Et là, je pense
tu aimes un peu de mystère.
205
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
Des mystères satisfaisants
sont ceux qui sont résolus.
206
00:10:30,368 --> 00:10:33,763
Voyons juste
où cela mène en premier.
207
00:10:36,723 --> 00:10:37,854
Se présenter chez votre ex-mari
208
00:10:37,898 --> 00:10:39,290
avec une victime par balle ?
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,509
Ce n'est pas gênant.
210
00:10:40,552 --> 00:10:42,032
Ouais, parle-moi de ça.
211
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
Comment a-t-il réagi ?
212
00:10:43,120 --> 00:10:44,687
Pas bien.
213
00:10:44,731 --> 00:10:46,471
Mais j'ai réussi à garder
ma nouvelle vocation en est sortie.
214
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Et malgré
notre histoire,
215
00:10:48,691 --> 00:10:50,388
il a sauvé la vie de Shareen.
216
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
Comment ça s'est passé avec les vols ?
217
00:10:52,086 --> 00:10:53,740
Alors tu penserais à l'enfer
se serait détaché
218
00:10:53,783 --> 00:10:55,306
ce matin
après l'ouverture du magasin,
219
00:10:55,350 --> 00:10:58,353
mais il n'y a pas eu
un seul appel à la police de New York.
220
00:10:59,354 --> 00:11:00,964
Eh bien, le coffre-fort devrait être ouvert.
221
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Tiroirs-caisses
devraient être distribués.
222
00:11:02,836 --> 00:11:04,533
Quelqu'un aurait dû le remarquer.
223
00:11:04,576 --> 00:11:06,056
C'est vrai, je ne sais pas.
Peut-être qu'ils ont rendu l'argent.
224
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
Après avoir tué leur partenaire ?
225
00:11:07,841 --> 00:11:09,364
Il n'y aurait pas eu le temps.
Ils auraient dû saisir
226
00:11:09,407 --> 00:11:11,105
ce corps et obtenir
fous le camp de là.
227
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
Mm-hmm.
228
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
Jenna a dit qu'ils étaient sans masque.
229
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Avez-vous pu vous arrêter
une surveillance ?
230
00:11:16,893 --> 00:11:20,505
Mm-hmm. Vérifiez ceci.
231
00:11:20,549 --> 00:11:22,203
C'est à peu près le moment
du vol d'hier soir.
232
00:11:22,246 --> 00:11:23,639
Maintenant, Jenna et Shareen
233
00:11:23,683 --> 00:11:26,163
ils ont dit qu'ils avaient débranché
la caméra, non ?
234
00:11:26,207 --> 00:11:28,949
Donc, techniquement, il ne devrait pas
être n’importe quelle image.
235
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
Sauf si quelqu'un a altéré
avec le système.
236
00:11:30,777 --> 00:11:32,343
Euh-huh. Et donc, j'ai vérifié,
237
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
et c'est une séquence en boucle
de la nuit précédente.
238
00:11:35,216 --> 00:11:37,653
Les voleurs ne portaient pas de masques
parce qu'ils n'étaient pas obligés de le faire.
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
Rob, pour quelqu'un
pour réussir ça,
240
00:11:39,220 --> 00:11:41,178
ils devraient physiquement
accéder au système
241
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
à l'intérieur du magasin
avant le cambriolage
242
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
pour m'assurer que rien
a été filmé par une caméra.
243
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
Eh bien, peux-tu dire
quand la boucle a commencé ?
244
00:11:46,662 --> 00:11:48,490
Ouais, c'était juste
hier soir avant la fermeture.
245
00:11:48,533 --> 00:11:51,232
Et étant donné que le système
est dans une zone réservée aux employés...
246
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
Puis un employé de Dollar One
aidait.
247
00:11:52,929 --> 00:11:55,540
Mm-hmm.
248
00:11:55,584 --> 00:11:57,281
Si le complice
travaille dans le magasin,
249
00:11:57,325 --> 00:12:00,502
alors il saura
les deux témoins femmes masquées.
250
00:12:00,545 --> 00:12:03,026
Et quand Jenna et Shareen
ne te présente pas au travail...
251
00:12:03,070 --> 00:12:04,506
Ouais, les tueurs
je vais le savoir,
252
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
et ils vont
venez après eux.
253
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
Ouais, et ça va devenir
254
00:12:07,465 --> 00:12:09,641
encore plus dangereux
pour leurs familles.
255
00:12:09,685 --> 00:12:11,948
Jenna va avoir
pour aller travailler.
256
00:12:11,992 --> 00:12:13,776
Et souris comme
rien n'est jamais arrivé.
257
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
En attendant,
effectuer une vérification des antécédents
258
00:12:15,691 --> 00:12:17,475
sur tout le monde dans ce magasin.
259
00:12:17,519 --> 00:12:18,999
Voyez si quelque chose ressort.
260
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Tu penses vraiment
quelqu'un du magasin
261
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
laisser ces hommes entrer hier soir ?
262
00:12:24,004 --> 00:12:27,921
Eh bien, nous ne savons pas pour
bien sûr, mais ça y ressemble.
263
00:12:27,964 --> 00:12:30,706
Jenna, si tu ne l'es pas
confortable pour entrer,
264
00:12:30,750 --> 00:12:31,881
vous n'êtes pas obligé.
265
00:12:31,925 --> 00:12:33,535
Non, je le ferai.
266
00:12:33,578 --> 00:12:36,190
Je veux garder tout soupçon
hors de moi et de Shareen.
267
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
En plus, je-je ne peux pas me le permettre
perdre ce travail.
268
00:12:38,105 --> 00:12:39,889
Pas si je veux récupérer Cody.
269
00:12:39,933 --> 00:12:41,412
Où est-il maintenant ?
270
00:12:41,456 --> 00:12:43,806
Euh, il est avec son père
et sa grand-mère.
271
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
Ils ont une maison dans le Michigan.
272
00:12:46,461 --> 00:12:48,724
Avec une cour.
273
00:12:48,768 --> 00:12:50,813
Je ne pouvais pas me permettre de payer le loyer
sur le studio que nous avions
274
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
avec ce que je fais ici.
275
00:12:53,381 --> 00:12:54,991
C'est pourquoi j'ai été expulsé,
276
00:12:55,035 --> 00:12:57,646
pourquoi j'ai dû abandonner
à l'école d'infirmières.
277
00:12:57,689 --> 00:13:00,605
Pourquoi le juge
j'ai donné la garde à mon ex.
278
00:13:00,649 --> 00:13:03,260
Tu sais, parfois
Je pense que Cody est mieux loti.
279
00:13:03,304 --> 00:13:05,785
Je sais que tu n'y crois pas.
280
00:13:08,570 --> 00:13:11,007
Eh bien, je ferais mieux
entre là-dedans, hein ?
281
00:13:11,051 --> 00:13:13,314
Hé.
282
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
Si tu changes d'avis
283
00:13:14,837 --> 00:13:17,971
ou si vous vous sentez en danger,
tu appelles.
284
00:13:18,014 --> 00:13:19,363
D'accord?
D'accord.
285
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
D'accord.
Merci.
286
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
Bien sûr.
287
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
Salut, Jenna.
288
00:13:38,513 --> 00:13:39,862
Dites à Shar merci beaucoup.
289
00:13:39,906 --> 00:13:42,473
Dieu m'en préserve, je devrais
avoir un jour de congé.
290
00:13:42,517 --> 00:13:43,866
Où vas-tu, Jenna ?
291
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
Euh, pour pointer.
292
00:13:45,128 --> 00:13:46,477
Shareen a appelé malade,
293
00:13:46,521 --> 00:13:48,305
mais je suppose que tu
je le sais déjà.
294
00:13:48,349 --> 00:13:50,220
Ouais, elle a dit
elle ne se sentait pas bien.
295
00:13:50,264 --> 00:13:52,222
Ça avait l'air bien hier.
296
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
Il s'est passé quelque chose hier soir ?
297
00:13:53,789 --> 00:13:55,051
Quoi?
298
00:13:55,095 --> 00:13:56,487
Vous êtes partis ensemble,
n'est-ce pas ?
299
00:13:56,531 --> 00:13:58,838
Ouais, nous marchons
au métro ensemble.
300
00:13:58,881 --> 00:14:00,970
Tu n'as pas vu
- elle après ça ?
- Non.
301
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
Alors comment sais-tu
elle s'est fait porter malade ?
302
00:14:02,798 --> 00:14:04,321
BERNIE : Lyle.
303
00:14:04,365 --> 00:14:06,584
Tu ne voulais pas avoir
un autre registre ouvert ?
304
00:14:06,628 --> 00:14:09,109
Laisse la dame intervenir
et récupère son tiroir.
305
00:14:11,111 --> 00:14:12,590
Enregistrez-en trois.
306
00:14:16,768 --> 00:14:18,205
Merci, Bernie.
307
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
Gardez la tête baissée.
Il est d'humeur aujourd'hui.
308
00:14:20,598 --> 00:14:23,253
Va chercher ton tiroir.
309
00:14:28,737 --> 00:14:31,522
Tu remplis tes poches
au milieu d'un travail ?
310
00:14:31,566 --> 00:14:33,873
Il nous a survolés
tout ce temps.
311
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
Comment ça s'est passé ?
312
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
Je dois des billets aux Knicks à un gars.
mais nous avons eu une bouchée.
313
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
La balle remonte à
une arme utilisée dans un autre cambriolage.
314
00:14:46,973 --> 00:14:50,933
Il y a quatre mois au Herndon
Usine de fabrication.
315
00:14:50,977 --> 00:14:52,761
Usine de fabrication ?
316
00:14:52,804 --> 00:14:55,590
Cela ne ressemble pas à de l'argent
vol. Qu'ont-ils pris ?
317
00:14:55,633 --> 00:14:58,419
Je n'en ai pas beaucoup plus parce que
le gouvernement fédéral s'est chargé de l'affaire.
318
00:14:58,462 --> 00:15:01,117
Le fédéral ? Que fabrique Herndon ?
319
00:15:01,161 --> 00:15:04,425
D'après Internet,
colorants, résines, cires.
320
00:15:04,468 --> 00:15:06,209
Alors pourquoi les fédéraux
être impliqué ?
321
00:15:06,253 --> 00:15:08,951
Pas sûr. J'ai appelé un détective
ami qui était sur l'affaire
322
00:15:08,995 --> 00:15:10,910
avant que le gouvernement fédéral ne prenne le relais.
323
00:15:10,953 --> 00:15:13,347
Il a dit que c'était tout
très silencieux,
324
00:15:13,390 --> 00:15:16,263
mais il s'en souvenait
interroger un témoin.
325
00:15:16,306 --> 00:15:19,614
Un ancien employé
nommé Gordon Racine.
326
00:15:19,657 --> 00:15:21,311
Quitte Herndon juste
après le cambriolage
327
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
et ouvre sa propre boutique.
328
00:15:23,009 --> 00:15:25,011
Peux-tu me dire
où est le magasin ?
329
00:15:26,099 --> 00:15:27,448
Seulement si je peux te rencontrer là-bas.
330
00:15:27,491 --> 00:15:29,406
Je pensais que tu ne l'étais pas
je ne suis plus un flic.
331
00:15:29,450 --> 00:15:32,975
Peut-être que je veux voir
où cela mène.
332
00:15:33,019 --> 00:15:36,152
Non, tu veux juste mon nom.
333
00:15:47,294 --> 00:15:49,687
- Gordon Racine ?
- Comment puis-je vous aider, les amis ?
334
00:15:49,731 --> 00:15:53,343
Nous espérions vous parler
à propos du cambriolage à Herndon.
335
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
Accrochez-vous.
336
00:15:54,605 --> 00:15:56,259
Les avez-vous, les avez-vous attrapés ?
337
00:15:58,653 --> 00:16:00,089
Vous êtes flics, n'est-ce pas ?
338
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
Non.
339
00:16:02,004 --> 00:16:04,441
Mais un de nos amis a peut-être
j'ai eu une altercation avec les mêmes gars.
340
00:16:04,485 --> 00:16:07,314
Je ressens pour eux. C'était
la pire nuit de ma vie.
341
00:16:07,357 --> 00:16:08,663
Ça vous dérangerait de nous en parler ?
342
00:16:08,706 --> 00:16:11,405
Euh, je, euh, je travaillais dans l'informatique.
pour la plante,
343
00:16:11,448 --> 00:16:13,755
parfois en retard. Cela
la nuit, j'ai entendu des bruits.
344
00:16:13,798 --> 00:16:17,498
Et quand je suis sorti de
mon bureau, ce type m'attrape,
345
00:16:17,541 --> 00:16:20,544
me met un pistolet dans la bouche
et dit que si je fais un son,
346
00:16:20,588 --> 00:16:22,851
il est-il va
me faire exploser la cervelle.
347
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
Combien de gars y avait-il ?
348
00:16:24,418 --> 00:16:25,767
Trois au total.
349
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
Ils ont failli tuer
l'agent de sécurité
350
00:16:27,334 --> 00:16:29,075
qui a essayé de les arrêter...
Mais personne ne s’en souciait.
351
00:16:29,118 --> 00:16:31,120
J'ai essayé de prendre quelques jours de congé
après que c'est arrivé,
352
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
juste pour reprendre mes esprits,
353
00:16:32,643 --> 00:16:35,603
et gestion
a menacé de me virer.
354
00:16:35,646 --> 00:16:38,127
Un Américain
rêve, hein ?
355
00:16:38,171 --> 00:16:40,608
20 $ l'heure
et une arme pointée sur toi.
356
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
Ça fait réfléchir.
357
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
Je suis sûr que c'est le cas.
358
00:16:43,828 --> 00:16:46,788
J'ai arrêté là,
a ouvert cette boutique.
359
00:16:46,831 --> 00:16:48,137
Pouvez-vous décrire les hommes ?
360
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
Mm, ils portaient des masques.
361
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
La seule chose que j'ai vue
avec clarté était le pistolet.
362
00:16:51,488 --> 00:16:52,576
Eh bien, qu'ont-ils volé ?
363
00:16:52,620 --> 00:16:53,969
La direction n'a rien dit.
364
00:16:54,013 --> 00:16:55,275
Je n'en voulais probablement pas
revenir
365
00:16:55,318 --> 00:16:56,319
aux grandes entreprises
ils vendent à.
366
00:16:56,363 --> 00:16:57,538
Comptes VIP.
367
00:16:57,581 --> 00:16:59,714
Contrats gouvernementaux.
368
00:16:59,757 --> 00:17:02,282
Je connais Herndon
fabrique des résines et des colorants.
369
00:17:02,325 --> 00:17:03,979
Y a-t-il une chance qu'ils produisent de l'encre ?
370
00:17:04,023 --> 00:17:05,285
Ouais, il y a toute une division.
371
00:17:05,328 --> 00:17:07,896
Es-tu déjà venu
à travers les initiales
372
00:17:07,939 --> 00:17:10,072
B.E.P. sur le VIP
liste de comptes ?
373
00:17:10,116 --> 00:17:14,033
Ouais, euh, en fait,
Je l'ai fait. Pourquoi?
374
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
Pas important.
375
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
J'apprécie votre aide, Gordon.
376
00:17:22,171 --> 00:17:23,564
B.E.P. Qu'est ce que c'est?
377
00:17:23,607 --> 00:17:25,087
Une intuition. je te le ferai savoir
si c'est payant,
378
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
mais je dois vérifier
sur quelque chose en premier.
379
00:17:40,842 --> 00:17:42,191
Vous trouvez que tout va bien ?
380
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
Oui, merci.
381
00:17:45,064 --> 00:17:47,022
Et Shareen ? Elle va bien ?
382
00:17:47,066 --> 00:17:48,545
Elle le sera.
383
00:17:48,589 --> 00:17:50,156
Et toi? Comment ça va?
384
00:17:55,335 --> 00:17:58,555
Mon manager Lyle, il a été
poser beaucoup de questions.
385
00:17:58,599 --> 00:17:59,817
Mais c'est un vrai
à cheval sur les règles.
386
00:17:59,861 --> 00:18:02,777
Pas du genre à... tu sais.
387
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Vous êtes sûr?
388
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Parce que nous pouvons
te sortir d'ici.
389
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
Non, si je partais maintenant, Lyle le ferait
posez encore plus de questions.
390
00:18:08,174 --> 00:18:10,437
Dis-moi juste
tu as trouvé quelque chose.
391
00:18:10,480 --> 00:18:12,743
Nous y travaillons.
392
00:18:12,787 --> 00:18:15,181
je reviendrai avant
la fin de votre quart de travail.
393
00:18:16,269 --> 00:18:17,487
13,89 $.
394
00:18:17,531 --> 00:18:18,662
Merci.
395
00:18:18,706 --> 00:18:20,142
Hé, tu peux casser ça pour moi ?
396
00:18:20,186 --> 00:18:22,013
Merci.
397
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
Merci.
398
00:18:34,548 --> 00:18:35,766
Pour les garçons.
399
00:18:35,810 --> 00:18:37,986
Tu savais que je te suivais ?
400
00:18:38,029 --> 00:18:41,642
Je veux dire, eh bien, tu vas bien,
mais je vais mieux.
401
00:18:41,685 --> 00:18:44,210
Alors, quelle est cette intuition ?
402
00:18:44,253 --> 00:18:47,996
Implication fédérale.
L'usine fabrique de l'encre.
403
00:18:48,039 --> 00:18:50,694
Je pense que je sais ce que ces gars
a volé l'usine cette nuit-là.
404
00:18:56,396 --> 00:18:58,485
B.E.P.
405
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
Bureau de gravure
et impression.
406
00:19:00,965 --> 00:19:04,099
Fabrication Herndon
fournit de l’encre pour la monnaie américaine.
407
00:19:07,929 --> 00:19:10,323
Il s'agit donc de
contrefaçon ?
408
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
Ouais, c'est pourquoi
il ne manquait pas d'argent.
409
00:19:12,238 --> 00:19:14,892
Ils ne le volaient pas,
ils l'échangeaient.
410
00:19:14,936 --> 00:19:18,113
Prendre de vraies factures et
les remplacer par des faux.
411
00:19:18,157 --> 00:19:19,680
Eh bien, c'est comme ça
ils nettoient leur argent.
412
00:19:19,723 --> 00:19:22,509
Et la grande chaîne
le magasin n'est pas plus sage.
413
00:19:22,552 --> 00:19:24,032
Je veux dire, ils viennent
à travers un faux,
414
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
ils supposent un client
je viens de le leur glisser.
415
00:19:25,642 --> 00:19:26,817
Et pour éviter les soupçons,
ils canalisent les contrefaçons
416
00:19:26,861 --> 00:19:28,471
à travers différents magasins,
417
00:19:28,515 --> 00:19:30,386
je ne frappe pas les mêmes
trop fréquemment.
418
00:19:30,430 --> 00:19:33,259
Eh bien, ils doivent avoir un système
pour choisir leurs cibles.
419
00:19:33,302 --> 00:19:35,174
Eh bien, Dante va donner
quelques factures à un de ses amis
420
00:19:35,217 --> 00:19:38,525
aux services secrets, donc nous allons
voir s'ils peuvent faire la lumière.
421
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
Dante t'aide
avec ça, n'est-ce pas ?
422
00:19:42,703 --> 00:19:43,834
Il a du temps à tuer.
423
00:19:43,878 --> 00:19:45,749
Oh, je parie que oui, ouais.
424
00:19:45,793 --> 00:19:47,447
Ecoute, ce que nous savons
425
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
est-ce qu'ils ont
un homme à l'intérieur.
426
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Maintenant, si nous pouvons
découvre qui c'est,
427
00:19:51,364 --> 00:19:53,583
alors nous pouvons les utiliser
pour rejoindre l'équipage.
428
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
Je suis sûr qu'ils le sont
pas si différent
429
00:19:55,019 --> 00:19:56,630
de Jenna et Shareen.
430
00:19:56,673 --> 00:19:59,110
Endetté. Désespéré.
431
00:19:59,154 --> 00:20:02,026
Surendetté.
Je cherche une issue.
432
00:20:02,070 --> 00:20:04,377
Oh, tu viens de décrire
tout le personnel de cet endroit.
433
00:20:04,420 --> 00:20:08,424
Tout le monde là-bas est soit
attaché ou travaillant en angle.
434
00:20:08,468 --> 00:20:09,643
Tu as un caissier ici
435
00:20:09,686 --> 00:20:11,601
qui est sur le point
de faillite.
436
00:20:11,645 --> 00:20:13,734
Un garçon de stock qui a commencé
un compte GoFundMe
437
00:20:13,777 --> 00:20:15,692
parce que son frère s'est fait sauter.
438
00:20:15,736 --> 00:20:19,043
Et leur manager là-bas est
être écrasé par les prêts étudiants.
439
00:20:19,087 --> 00:20:20,958
Je veux dire, si ces contrefacteurs
je cherche quelqu'un
440
00:20:21,002 --> 00:20:23,352
pour tirer parti ou corrompre,
les possibilités sont infinies.
441
00:20:23,396 --> 00:20:25,441
Alors, lequel d'entre eux est-ce ?
442
00:20:25,485 --> 00:20:27,530
Ouais, et à quel point
sont-ils impliqués ?
443
00:20:30,229 --> 00:20:33,406
- Voici. Passe une bonne journée.
- Merci.
444
00:21:01,129 --> 00:21:02,870
Jenna, ça va ?
445
00:21:02,913 --> 00:21:04,915
Je l'ai vu. Le tireur était là.
446
00:21:04,959 --> 00:21:05,960
Es-tu sûr?
447
00:21:06,003 --> 00:21:07,657
Je savais que je l'avais déjà vu.
448
00:21:07,701 --> 00:21:10,051
C'est le livreur
pour les boissons énergisantes Bolt Blast.
449
00:21:10,094 --> 00:21:12,445
Et je viens de le voir parler
à mon connard de manager.
450
00:21:12,488 --> 00:21:15,274
Ici, j'ai pris une photo.
Je vais vous l'envoyer maintenant.
451
00:21:17,537 --> 00:21:18,668
Est-il toujours là ?
452
00:21:18,712 --> 00:21:20,322
Non, il est parti.
453
00:21:20,366 --> 00:21:22,498
D'accord, je vais envoyer mon ami
Mel viendra te chercher.
454
00:21:22,542 --> 00:21:24,848
Non, non. je ne pense pas
ils savent que c'était moi
455
00:21:24,892 --> 00:21:26,372
et Shareen ici hier soir.
456
00:21:26,415 --> 00:21:28,896
Si je pars maintenant,
ça aura juste l'air suspect.
457
00:21:28,939 --> 00:21:32,116
Je ne peux pas perdre ce travail.
Je pense que je vais bien.
458
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
-Jenna.
- Tu viens me chercher après mon service ?
459
00:21:35,032 --> 00:21:37,513
Ne fais rien pour dessiner
attention à vous-même.
460
00:21:37,557 --> 00:21:38,819
Gardez votre téléphone à proximité.
461
00:21:38,862 --> 00:21:40,995
Et si quelque chose ne va pas,
appelle-moi.
462
00:21:41,038 --> 00:21:43,258
Je vais. Je dois y aller.
463
00:21:44,999 --> 00:21:47,088
-Lyle.
- Aucun téléphone autorisé à l'étage.
464
00:21:47,131 --> 00:21:49,873
- C'est la règle.
- Je suis désolé, c'était une urgence.
465
00:21:49,917 --> 00:21:50,874
- Mon enfant.
- Remettez-le.
466
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
Quoi?
467
00:21:52,572 --> 00:21:54,661
Tu peux le récupérer
à la fin de votre quart de travail.
468
00:21:56,184 --> 00:21:57,316
BERNIE : Lyle.
469
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
Ce n'est pas une enfant.
470
00:21:58,665 --> 00:21:59,970
Elle n'a pas
pour te donner son téléphone.
471
00:22:00,014 --> 00:22:01,407
Elle le fait si elle veut
pour garder son emploi.
472
00:22:01,450 --> 00:22:02,756
Mais tu as raison.
473
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
C'est son choix.
474
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
HARRY : Je l'ai eu.
Le tireur ?
475
00:22:20,034 --> 00:22:21,296
Ouais, j'ai piraté
Énergie d'explosion de boulon.
476
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Le nom du gars est Nick Gleeson.
477
00:22:23,385 --> 00:22:24,995
Il a travaillé
pour l'entreprise pour
un peu plus d'un an.
478
00:22:25,039 --> 00:22:27,998
L'entreprise est connue pour offrir
seconde chance aux anciens détenus.
479
00:22:28,042 --> 00:22:29,304
Eh bien, il est sûr
a appris sa leçon.
480
00:22:29,348 --> 00:22:31,045
Qu'est-ce qu'il voulait faire ?
481
00:22:31,088 --> 00:22:33,569
Cambriolage, vol, fraude au chèque.
Il a commencé en juvie.
482
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
Il en a fait quelques-uns
de séjours dans l'État.
483
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
Et est passé à la contrefaçon.
484
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
C'est difficile à croire
un voyou de la rue comme Nick
485
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
aurait pu créer ces factures.
486
00:22:39,880 --> 00:22:41,925
Eh bien, c’étaient de sacrément bons faux.
487
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Ouais, aussi bon que ceux-là
venant du Pérou,
488
00:22:43,405 --> 00:22:44,798
qui compte des artisans spécialisés
489
00:22:44,841 --> 00:22:46,626
faire les meilleurs faux
sur la planète.
490
00:22:46,669 --> 00:22:49,193
Si Nick était le tireur,
il était le muscle,
491
00:22:49,237 --> 00:22:51,370
pas le cerveau.
492
00:22:51,413 --> 00:22:53,676
Si nous devons protéger
Jenna et Shareen,
493
00:22:53,720 --> 00:22:55,635
nous allons devoir rompre
toute cette bague.
494
00:22:55,678 --> 00:22:59,116
Et découvrez qui est sa connexion
est à l’intérieur de Dollar One.
495
00:23:00,770 --> 00:23:01,728
Harry, fais-moi une faveur.
496
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Retrouvez Nick Gleeson.
497
00:23:03,773 --> 00:23:05,732
Et vérifiez les fichiers NYPD
pour les associés connus.
498
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
Ouais.
499
00:23:08,691 --> 00:23:11,085
Salut, Miles. Comment va notre patient ?
500
00:23:11,128 --> 00:23:13,870
Je voudrais peut-être venir ici.
Elle est réveillée.
501
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
Quel est votre intérêt là-dedans ?
502
00:23:16,830 --> 00:23:18,440
La dernière fois que j'ai entendu,
vous quittez la force.
503
00:23:18,484 --> 00:23:20,137
J'aide juste un copain.
504
00:23:20,181 --> 00:23:22,357
Quoi, hors
la bonté de ton cœur ?
505
00:23:22,401 --> 00:23:23,880
J'avais du temps libre.
506
00:23:23,924 --> 00:23:26,927
Droite. Écoute, je sais
P.I. travailler quand je le vois.
507
00:23:32,541 --> 00:23:34,021
Votre copain a quelque chose à voir.
508
00:23:34,064 --> 00:23:35,588
Ces factures
sont définitivement contrefaits.
509
00:23:35,631 --> 00:23:37,024
Partie d'un lot
qui a commencé à descendre dans les rues
510
00:23:37,067 --> 00:23:38,460
il y a environ trois mois.
511
00:23:38,504 --> 00:23:40,027
Certains des meilleurs que j'ai jamais vu.
512
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Savez-vous qui est derrière tout ça ?
513
00:23:41,507 --> 00:23:44,118
Pas encore, mais nous le ferons.
514
00:23:44,161 --> 00:23:46,337
J'en ai un
membres du ring sur la glace.
515
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
Je l'ai attrapé avec 200 $
de ces mêmes factures
516
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
dans un ordre séquentiel
il y a environ deux mois.
517
00:23:49,863 --> 00:23:53,301
Le problème c'est qu'il est loyal.
Il n'abandonnera pas son équipage.
518
00:23:53,344 --> 00:23:55,521
Tu penses que tu peux m'avoir sur le
une liste de visiteurs pour lui parler ?
519
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Quoi qu'il en soit
les pistes que je reçois,
520
00:23:57,000 --> 00:23:59,089
Je vais partager. C'est gagnant-gagnant.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,311
D'accord.
522
00:24:03,354 --> 00:24:04,921
Puisque tu as
tellement de temps libre.
523
00:24:21,547 --> 00:24:23,592
Elle a demandé si sa petite amie
tout allait bien
524
00:24:23,636 --> 00:24:26,073
et si tu avais attrapé
les hommes qui lui ont tiré dessus.
525
00:24:27,596 --> 00:24:29,119
Alors tu vas me dire
de quoi s'agit-il ?
526
00:24:29,163 --> 00:24:31,992
Comme je l'ai dit,
J'aide juste un ami.
527
00:24:32,035 --> 00:24:33,472
Cette femme ne le fait pas
je connais même ton nom.
528
00:24:34,516 --> 00:24:35,952
Robyn, je
besoin de savoir
529
00:24:35,996 --> 00:24:37,606
à quoi je fais face
pour que je puisse me protéger.
530
00:24:39,434 --> 00:24:40,740
Et plus important encore, j'ai besoin
savoir que tu ne mets pas
531
00:24:40,783 --> 00:24:41,958
ma fille en danger.
532
00:24:42,002 --> 00:24:43,656
Notre fille.
Et Dalila est plus en sécurité
533
00:24:43,699 --> 00:24:45,571
avec moi qu'elle ne l'est avec n'importe qui.
534
00:24:45,614 --> 00:24:47,137
Toi de tous les gens
devrait le savoir.
535
00:24:47,181 --> 00:24:48,748
Ou as-tu oublié
536
00:24:48,791 --> 00:24:51,664
comment mon unité a protégé votre
équipe médicale contre les incursions ?
537
00:24:51,707 --> 00:24:53,100
Il y a 20 ans,
538
00:24:53,143 --> 00:24:54,971
des milliers de kilomètres
loin de chez moi
539
00:24:55,015 --> 00:24:56,756
et bien avant
Dalila est même née.
540
00:24:56,799 --> 00:24:58,714
Et tu mentais
pour moi aussi.
541
00:24:58,758 --> 00:25:00,150
C'était mon travail.
542
00:25:01,108 --> 00:25:02,283
Tu es toujours en colère.
543
00:25:02,326 --> 00:25:03,502
Et tu es toujours égoïste.
544
00:25:05,373 --> 00:25:07,984
Combien Dalila
tu sais vraiment pour toi ?
545
00:25:09,551 --> 00:25:11,988
Je lui ai dit ce qu'elle était
prêt à entendre.
546
00:25:12,032 --> 00:25:13,294
Et si je devine,
c'était à peu près à cette époque
547
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
son amie a été tuée ?
548
00:25:14,991 --> 00:25:18,473
Cette semaine-là, elle est venue ici,
ne voulait même pas quitter sa chambre ?
549
00:25:18,517 --> 00:25:20,562
Robyn, elle nous parlait
à propos de tout,
550
00:25:20,606 --> 00:25:24,218
que se passe-t-il à l'école,
ce qui se passe à la maison.
551
00:25:24,261 --> 00:25:25,567
Maintenant c'est comme si elle avait peur
552
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
elle va dire quelque chose
elle ne devrait pas.
553
00:25:27,351 --> 00:25:30,093
Vous êtes si prompt à blâmer.
554
00:25:30,137 --> 00:25:33,140
Mais je ne suis pas le seul à l'être
garder des secrets pour Dee.
555
00:25:35,185 --> 00:25:37,971
Mais Miles,
556
00:25:38,014 --> 00:25:40,277
ce n'est pas perdre un ami
dans une fusillade en voiture
557
00:25:40,321 --> 00:25:43,498
assez pour changer un enfant ?
558
00:25:43,542 --> 00:25:46,414
Elle a eu du mal
depuis des mois avec le SSPT.
559
00:25:46,457 --> 00:25:48,590
Vous savez à quel point c'est réel.
560
00:25:48,634 --> 00:25:53,769
Robyn, je vais te demander
encore une fois.
561
00:25:53,813 --> 00:25:57,817
Dans quoi êtes-vous impliqué
si près de chez moi ?
562
00:25:59,122 --> 00:26:01,385
Rien qui puisse
faire du mal à notre fille.
563
00:26:04,301 --> 00:26:05,476
Je reviens ce soir
et obtenez Shareen
564
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
et déplacez-la dans un endroit sûr.
565
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Merci.
566
00:26:12,353 --> 00:26:13,528
Qu'est-ce que tu as ?
567
00:26:13,572 --> 00:26:15,008
Hé. J'ai trouvé Nick Gleeson.
568
00:26:19,969 --> 00:26:21,754
Yo. Qui diable es-tu ?
569
00:26:21,797 --> 00:26:23,407
Karma. je suis là pour te parler
570
00:26:23,451 --> 00:26:25,584
à propos de ce type
tu as assassiné la nuit dernière.
571
00:26:25,627 --> 00:26:27,063
je ne sais pas quoi
tu parles.
572
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Bien sûr, si, Nick.
573
00:26:28,499 --> 00:26:29,936
Et tu vas aussi
raconte-moi tout
574
00:26:29,979 --> 00:26:31,677
ton petit
une opération de contrefaçon également.
575
00:26:43,863 --> 00:26:45,908
je te le dis
comme je l'ai dit aux fédéraux,
576
00:26:45,952 --> 00:26:48,128
je n'ai rien
à voir avec ça.
577
00:26:48,171 --> 00:26:50,870
Alors comment as-tu fini
avec autant de faux billets ?
578
00:26:50,913 --> 00:26:52,567
Bon sang si je sais.
579
00:26:52,611 --> 00:26:54,482
Une minute, je ramasse du lait
pour les céréales de mon enfant,
580
00:26:54,525 --> 00:26:56,876
Je sors et la prochaine chose
Je sais que je suis dans une voiture de police.
581
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Et parce que
Je ne pouvais pas payer ma caution,
582
00:26:59,400 --> 00:27:00,923
J'ai perdu mon emploi.
583
00:27:00,967 --> 00:27:02,838
Ma voiture a été reprise.
584
00:27:02,882 --> 00:27:04,666
Ma femme a dû demander
ses parents pour de l'argent
585
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
pour éviter d'être expulsé.
586
00:27:06,146 --> 00:27:09,105
Écoute, je ne suis pas flic.
587
00:27:09,149 --> 00:27:11,281
Vous pouvez être franc avec moi.
588
00:27:11,325 --> 00:27:13,457
Avez-vous une idée
comment tu as pu obtenir
589
00:27:13,501 --> 00:27:14,981
la fausse monnaie ?
590
00:27:15,024 --> 00:27:16,852
Pour la dernière fois, non.
591
00:27:16,896 --> 00:27:18,898
Se faire glisser un
faux 20 est une chose,
592
00:27:18,941 --> 00:27:21,030
mais des centaines de faux
suggère que vous êtes impliqué.
593
00:27:22,641 --> 00:27:25,121
Faites-vous des achats
chez Dollar One?
Non.
594
00:27:25,165 --> 00:27:27,733
Trey, les fédéraux ne plaisantent pas
autour. C'est ta vie.
595
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
Et avec vos antécédents... d'il y a dix ans.
596
00:27:29,952 --> 00:27:31,650
Ils s'en moquent.
Ils vous laisseront pourrir ici.
597
00:27:31,693 --> 00:27:34,348
N'est-ce pas
assez perdu ?
598
00:27:34,391 --> 00:27:35,741
Et ton fils ?
599
00:27:35,784 --> 00:27:37,003
Pensez à votre famille.
600
00:27:37,046 --> 00:27:39,658
Je pense à ma famille.
601
00:27:42,835 --> 00:27:44,314
Qui protégez-vous ?
602
00:27:49,406 --> 00:27:50,973
Salut, Dante. Quoi de neuf?
603
00:27:51,017 --> 00:27:52,366
Je pense que je viens d'avoir une piste.
604
00:27:52,409 --> 00:27:54,629
Eh bien, bien,
parce que je viens d'en perdre un.
605
00:27:56,283 --> 00:27:58,198
Le gars en possession
des fausses factures ?
606
00:27:58,241 --> 00:28:00,853
Il s'avère que sa femme a encaissé
un chèque dans cette épicerie.
607
00:28:00,896 --> 00:28:03,246
Il prenait la chute
afin de la protéger.
608
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
Qui a dit que la chevalerie était morte ?
609
00:28:05,205 --> 00:28:06,772
Si l'argent arrivait
de ce magasin,
610
00:28:06,815 --> 00:28:08,643
il peut y avoir un point commun
lien vers Dollar One.
611
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Peut-être le même livreur.
612
00:28:10,732 --> 00:28:13,343
C'est un excellent moyen de présenter un cas
un endroit, avoir un sentiment de routine,
613
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
toiletter un homme intérieur.
614
00:28:14,867 --> 00:28:16,695
Je ne pense pas que ce soit Nick.
615
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
Les boissons qu'il livre
ne sont pas vendus ici.
616
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
Mon équipe a vérifié.
617
00:28:21,003 --> 00:28:22,831
Mais peut-être un
des autres membres du ring le fait.
618
00:28:22,875 --> 00:28:24,441
Peut être.
619
00:28:27,575 --> 00:28:29,229
Euh, désolé, non. Je ne l'ai jamais vu.
620
00:28:29,272 --> 00:28:32,754
je viens de recevoir quelques photos
d'associés connus.
621
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Cela vous dérangerait-il
en les regardant ?
622
00:28:36,105 --> 00:28:37,019
Non.
623
00:28:39,892 --> 00:28:41,067
Euh, ouais.
624
00:28:41,110 --> 00:28:42,198
Ouais, celui-là.
625
00:28:42,242 --> 00:28:43,983
C'est Brody Mavers.
626
00:28:44,026 --> 00:28:46,028
Ouais, il était là
environ une semaine en tant que,
627
00:28:46,072 --> 00:28:48,901
eh, commis aux stocks remplaçant
avant qu'il démissionne.
628
00:28:48,944 --> 00:28:50,772
Merci pour votre aide.
629
00:28:50,816 --> 00:28:52,948
On dirait que tu as
une autre piste.
630
00:28:52,992 --> 00:28:54,384
je courrais en arrière-plan
pour toi, mais...
631
00:28:54,428 --> 00:28:55,777
Non, je l'ai eu.
632
00:28:55,821 --> 00:28:57,213
Mais d'abord, je veux
pour vérifier avec mon client
633
00:28:57,257 --> 00:28:58,562
pour voir si Brody
était là cette nuit-là.
634
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
Lyle, ils ont besoin de toi
en bas de l'inventaire.
635
00:29:10,487 --> 00:29:12,315
J'ai dit qu'il y avait un problème
avec un envoi.
636
00:29:20,541 --> 00:29:22,238
Jenna.
637
00:29:25,546 --> 00:29:28,288
Vous me devez celui-ci.
638
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
Bernie, tu vas
faites-nous virer tous les deux.
639
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
Tu ne devrais pas être
en pause sans cela.
640
00:29:31,552 --> 00:29:33,946
Et je pense que quelqu'un
j'ai essayé de vous joindre.
641
00:29:37,950 --> 00:29:39,168
Tout va bien ?
642
00:29:39,212 --> 00:29:41,214
je dois répondre
à cela tout de suite.
643
00:29:41,257 --> 00:29:42,606
Eh bien, Lyle est par terre.
644
00:29:42,650 --> 00:29:44,130
Je sais.
645
00:29:44,173 --> 00:29:46,219
Viens avec moi.
646
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Là.
647
00:29:53,661 --> 00:29:54,705
- Je veillerai.
- Merci, Bernie.
648
00:29:54,749 --> 00:29:56,359
Et Jenna ?
649
00:29:56,403 --> 00:29:58,013
Je suis vraiment désolé.
650
00:29:58,057 --> 00:29:59,406
Quoi?
651
00:29:59,449 --> 00:30:01,887
Hé! Tu as dit que tu
ça ne lui ferait pas de mal !
652
00:30:01,930 --> 00:30:03,671
Reste en dehors de ça, mon vieux !
653
00:30:11,853 --> 00:30:13,986
Jenna n'a toujours pas répondu
à mon texte.
654
00:30:14,029 --> 00:30:16,292
Eh bien, peut-être qu'elle est à
le registre et je ne peux pas répondre.
655
00:30:16,336 --> 00:30:19,643
Peut-être, mais Rob, je n'arrive pas à comprendre
un emplacement sur son téléphone.
656
00:30:19,687 --> 00:30:21,297
Ce n'est pas connecté au
réseau. Peut-être que c'est éteint.
657
00:30:21,341 --> 00:30:24,779
Je lui ai dit de le garder.
Quelque chose ne va pas.
658
00:30:24,823 --> 00:30:27,434
Je cherche Jenna.
L'avez-vous vue ?
659
00:30:27,477 --> 00:30:29,175
Non.
660
00:30:29,218 --> 00:30:30,393
Jenna ?
661
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
- Vous cherchez Jenna ?
- Oui.
662
00:30:32,047 --> 00:30:34,049
Je suis une de ses amies.
Savez-vous où elle est ?
663
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
Non, mais quand tu la trouveras, dis-le
elle ne prend pas la peine de revenir,
664
00:30:36,356 --> 00:30:37,879
- parce qu'elle a été virée.
- Licencié?
665
00:30:37,923 --> 00:30:39,446
Ouais. Elle est partie en pause
et je ne suis jamais revenu.
666
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
j'ai besoin de voir
vos images de sécurité.
667
00:30:41,143 --> 00:30:42,318
Et j'ai besoin
des employés fiables.
668
00:30:42,362 --> 00:30:45,104
Écoute-moi, qui que tu sois...
669
00:30:46,453 --> 00:30:48,890
Non, tu m'écoutes.
Elle est en danger.
670
00:30:48,934 --> 00:30:50,283
Et c'est arrivé sous votre surveillance.
671
00:30:50,326 --> 00:30:52,763
J'ai donc besoin de voir
cette séquence maintenant.
672
00:30:52,807 --> 00:30:54,678
Je ne sais pas comment
faire fonctionner le système.
673
00:30:54,722 --> 00:30:58,334
Mon directeur adjoint
c'est celui qui le contrôle.
674
00:30:58,378 --> 00:31:01,903
Bernie. Quoi
tu fais ?
675
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Il supprime les preuves
de la disparition de Jenna.
676
00:31:05,124 --> 00:31:06,865
Vous êtes l'homme intérieur.
677
00:31:08,779 --> 00:31:10,956
C'était censé être simple.
678
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
Prenez soin des caméras
et donnez-leur les codes d'accès.
679
00:31:13,523 --> 00:31:15,221
Qui t'a payé ?
680
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
Était-ce le
le livreur Nick ?
681
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
Ma mère
682
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
est 92.
683
00:31:21,140 --> 00:31:23,533
Devoir entretenir
ses ordonnances,
684
00:31:23,577 --> 00:31:24,926
J'avais du mal.
685
00:31:24,970 --> 00:31:26,885
Il a dit que je pouvais faire
686
00:31:26,928 --> 00:31:28,799
un peu d'argent
et personne ne serait blessé.
687
00:31:28,843 --> 00:31:33,587
À cause de ce que tu as fait, Jenna
Cela pourrait être bien pire que de souffrir.
688
00:31:33,630 --> 00:31:35,981
Quand je l'ai entendue
au téléphone
689
00:31:36,024 --> 00:31:38,157
disant qu'elle avait reconnu Nick,
690
00:31:38,200 --> 00:31:40,246
je pensais
ma vie était finie.
691
00:31:40,289 --> 00:31:41,551
Alors tu les as appelés.
692
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
Je ne sais pas quoi faire.
693
00:31:43,075 --> 00:31:44,903
Où l'ont-ils emmenée ?
694
00:31:44,946 --> 00:31:47,906
Je ne sais pas. Je pensais qu'ils
nous allions juste lui parler.
695
00:31:47,949 --> 00:31:51,213
Mais un gars que je n'ai pas fait
je sais qu'elle l'a attrapée.
696
00:31:51,257 --> 00:31:53,650
Il l'a mise dans une voiture.
697
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
C'était lui ?
698
00:31:58,264 --> 00:32:00,179
Écoute, tu dois savoir.
699
00:32:00,222 --> 00:32:03,399
J'adore ces filles.
Je-je n'ai jamais pensé...
700
00:32:03,443 --> 00:32:05,488
Dernier ping sur le portable de Jenna
était à deux pâtés de maisons du magasin.
701
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
Ouais, les ravisseurs ont dû
éteint son téléphone.
702
00:32:07,751 --> 00:32:09,318
- Et celui de Nick ?
- C'est un brûleur.
703
00:32:09,362 --> 00:32:10,711
C'est aussi hors réseau.
704
00:32:10,754 --> 00:32:13,148
Cela signifie que nous avons
aucun moyen de la suivre.
705
00:32:19,589 --> 00:32:22,114
D'accord, je vais
il faut que tu réfléchisses.
706
00:32:22,157 --> 00:32:24,507
Y a-t-il quelque chose dont tu te souviens
707
00:32:24,551 --> 00:32:25,813
ça pourrait m'aider
la retrouver ?
708
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
Un numéro de plaque d'immatriculation,
709
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
quelque chose de distinctif
à propos de la voiture ?
710
00:32:30,035 --> 00:32:31,514
- Non.
- Quelque chose à propos de l'appel téléphonique ?
711
00:32:31,558 --> 00:32:34,430
Euh, quelque chose Nick
aurait pu dire ?
712
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
Bernie! Savez-vous ce qu'ils
vas-tu lui faire ?
713
00:32:36,998 --> 00:32:39,218
Ils vont la torturer
et tue-la
714
00:32:39,261 --> 00:32:40,871
s'ils ne l'ont pas déjà fait.
715
00:32:40,915 --> 00:32:42,351
Maintenant, j'ai besoin que tu réfléchisses.
716
00:32:42,395 --> 00:32:46,877
L’appel téléphonique a été rapide.
Nick n'a pas dit...
717
00:32:46,921 --> 00:32:49,271
M-Mais...
Mais quoi ?
718
00:32:49,315 --> 00:32:52,883
J'ai entendu de la musique en arrière-plan
quand Nick était au téléphone.
719
00:32:52,927 --> 00:32:55,886
Cela ressemblait à...
opéra ?
720
00:33:02,197 --> 00:33:04,286
Rob, tu avais raison. Nick, Brody
721
00:33:04,330 --> 00:33:05,461
et Gordon sont connectés.
722
00:33:05,505 --> 00:33:06,897
Comment?
723
00:33:06,941 --> 00:33:07,942
Ils ont tous grandi
dans le même logement social.
724
00:33:07,986 --> 00:33:09,248
Gordon a presque réussi à s'en sortir.
725
00:33:09,291 --> 00:33:10,466
Il était une vedette du lycée.
726
00:33:10,510 --> 00:33:11,990
Il est entré au MIT
727
00:33:12,033 --> 00:33:13,643
pour l'ingénierie,
mais il ne pouvait pas se permettre d'y aller.
728
00:33:13,687 --> 00:33:16,777
Au lieu de cela, il, euh, il vient de recevoir
un travail d'informaticien technologie, travail
729
00:33:16,820 --> 00:33:19,040
- bien en dessous de son potentiel.
- Donc Gordon est le cerveau.
730
00:33:19,084 --> 00:33:20,824
Nous devinons
731
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
quand ses vieux copains l'ont découvert
il travaillait à Herndon,
732
00:33:23,175 --> 00:33:25,394
ils l'ont convaincu de mettre
ses compétences en ingénierie à utiliser,
733
00:33:25,438 --> 00:33:27,962
contrefaire la facture parfaite.
734
00:33:28,006 --> 00:33:31,139
Alors l'histoire du vol
à l'usine il y avait une couverture.
735
00:33:31,183 --> 00:33:33,315
Gordon était dans le coup.
736
00:33:33,359 --> 00:33:34,969
Harry, qu'est-ce que c'était
tu peux découvrir
737
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
à propos de ce magasin d'informatique ?
738
00:33:36,753 --> 00:33:38,842
Ouais, la devanture du magasin est juste
une petite partie de l'espace.
739
00:33:38,886 --> 00:33:40,975
Il y a un bien plus grand
espace de rangement à l'arrière.
740
00:33:41,019 --> 00:33:42,716
Ouais, c'est fermé,
c'est discret.
741
00:33:42,759 --> 00:33:45,762
C'est l'endroit parfait
à partir duquel diriger leurs opérations.
742
00:33:45,806 --> 00:33:47,982
Et l'endroit parfait
pour tenir Jenna.
743
00:33:50,028 --> 00:33:51,290
Où est ton partenaire, hein ?
744
00:33:51,333 --> 00:33:52,204
Et qui est cette femme
qui m'a attaqué ?
745
00:33:52,247 --> 00:33:54,336
Je te l'ai dit. Je ne sais pas.
746
00:33:54,380 --> 00:33:56,599
Non, non, Nick, Nick, arrête,
- arrête. Nous étions d'accord, pas de violence.
- Oh mon Dieu.
747
00:33:56,643 --> 00:33:57,992
Tu te moques de moi, mec ?
748
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
Ecoute, ces salopes,
ils nous ont vu.
749
00:33:59,472 --> 00:34:01,082
D'accord?
Ils m'ont vu fumer du Rudy,
750
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
donc si on ne se débarrasse pas d'elle
et l'autre fille,
751
00:34:03,606 --> 00:34:04,999
nous allons tous en prison.
752
00:34:05,043 --> 00:34:06,522
- C'est ce que tu veux ?
- Non, non, mais et si
753
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
elle ne sait vraiment pas
où est son amie ?
754
00:34:08,002 --> 00:34:09,830
Nous avons tiré sur la femme. Je veux dire...
755
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
Quoi, tu penses qu'elle vient de partir
elle sur le trottoir pour saigner ?
756
00:34:11,440 --> 00:34:13,703
Non, non, non, non. Elle sait, d'accord ?
757
00:34:13,747 --> 00:34:15,096
Elle sait.
758
00:34:15,140 --> 00:34:16,184
Eh bien, et si nous trouvons
l'autre,
759
00:34:16,228 --> 00:34:17,316
les amener à accepter de ne pas parler ?
760
00:34:18,882 --> 00:34:21,059
Ouais, nous devrions, genre,
rédiger un contrat,
761
00:34:21,102 --> 00:34:22,886
demandez-leur de le signer, n'est-ce pas ?
762
00:34:22,930 --> 00:34:25,585
Genre, comment... Allez, comment peut-on
quelqu'un d'aussi intelligent soit-il si stupide ?
763
00:34:25,628 --> 00:34:27,630
Allez, regarde, regarde.
764
00:34:27,674 --> 00:34:30,068
Nous avons une bonne chose
ça se passe ici, non ?
765
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Et moi, pour ma part,
je ne vais pas laisser
766
00:34:31,591 --> 00:34:33,462
quelques caissiers de Dollar One
gâchez ça pour nous.
767
00:34:33,506 --> 00:34:35,247
BRODY : Ils sont au courant pour
contrefaçon, Gordy.
768
00:34:35,290 --> 00:34:36,596
La femme qui a attaqué Nick
vous a posé des questions sur le B.E.P.
769
00:34:36,639 --> 00:34:38,554
Mm-hmm.
770
00:34:38,598 --> 00:34:40,730
Alors cette menace, ça
doit être traité.
771
00:34:40,774 --> 00:34:43,298
- Comme tu t'es occupé de Rudy ?
- J'ai fait ce que je devais faire.
772
00:34:43,342 --> 00:34:45,518
Parce que tu ne traverses pas
vos partenaires.
773
00:34:45,561 --> 00:34:48,086
Peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'elle ne sait rien.
774
00:34:48,129 --> 00:34:50,784
Alors peut-être que je devrais juste mettre
une balle dans le crâne
775
00:34:50,827 --> 00:34:52,786
et finissons-en maintenant.
776
00:34:52,829 --> 00:34:55,484
- Faites-le et vous êtes le prochain.
- Yo.
777
00:34:55,528 --> 00:34:57,051
Posez l'arme.
778
00:34:57,095 --> 00:34:59,314
Tu as déposé le tien
ou je lui explose la tête.
779
00:35:06,930 --> 00:35:09,977
Allez, Nick. Ne sois pas stupide.
780
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
Posez l'arme.
781
00:35:11,674 --> 00:35:13,502
Très bien, ouais, tu es
pas un flic, alors qui es-tu ?
782
00:35:13,546 --> 00:35:15,069
je suis juste quelqu'un
qui ne veut pas voir
783
00:35:15,113 --> 00:35:17,071
une personne innocente meurt.
784
00:35:17,115 --> 00:35:18,507
Jenna, tu le feras
tout ira bien.
785
00:35:18,551 --> 00:35:20,074
Tu fais un autre pas
et elle ne le sera pas.
786
00:35:20,118 --> 00:35:22,294
Nick, Nick, c'est fini.
Laissez-la partir.
787
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Non, je n'y vais pas
retour en prison.
788
00:35:24,339 --> 00:35:26,820
Et j'ai fini de casser
je suis de retour pour le salaire minimum.
789
00:35:26,863 --> 00:35:28,038
Brody, récupère l'argent.
790
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
Ne le fais pas.
791
00:35:29,736 --> 00:35:32,173
Cela n'a pas d'importance.
Je sors d'ici
792
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
avec l'argent.
793
00:35:33,479 --> 00:35:35,089
Très bien, tu...
794
00:35:35,133 --> 00:35:38,092
- Nick.
- Tu vas mettre l'argent
795
00:35:38,136 --> 00:35:41,008
dans ce sac. Maintenant!
796
00:35:42,575 --> 00:35:44,881
Connaissez-vous le PDG de
Boissons énergisantes Bolt Blast
797
00:35:44,925 --> 00:35:46,927
gagné 7 millions de dollars
l'année dernière ?
798
00:35:46,970 --> 00:35:48,929
Et les gars comme nous,
nous y parvenons à peine.
799
00:35:48,972 --> 00:35:50,278
Comment est-ce vrai ?
800
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
je n'y vais pas
retour à cette vie.
801
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
J'ai travaillé trop dur
laisser tout cela partir.
802
00:35:55,370 --> 00:35:58,112
Alors je vais tous vous laisser tomber
803
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
une carte postale du Mexico.
804
00:36:08,253 --> 00:36:09,602
Ça va, Jenna ?
805
00:36:09,645 --> 00:36:10,733
Ouais, je vais bien.
806
00:36:17,523 --> 00:36:18,915
Ah !
807
00:36:18,959 --> 00:36:21,135
Allez.
808
00:36:32,320 --> 00:36:33,930
On dirait que je t'en dois une.
809
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Juste un simple citoyen
faire ma part.
810
00:36:35,976 --> 00:36:39,371
Oh, ne me donne pas ça.
Non, tu as le flic dans les os.
811
00:36:39,414 --> 00:36:41,111
Tu devrais abandonner
ce P.I. absurdité,
812
00:36:41,155 --> 00:36:43,201
faire quelque chose de valable.
813
00:36:43,244 --> 00:36:45,115
Rejoignez-nous, les grands garçons du Service.
814
00:36:45,159 --> 00:36:47,030
Je peux dire un bon mot.
815
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
Merci.
816
00:36:48,684 --> 00:36:51,818
je n'en cherche pas un autre
badge en ce moment,
817
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
mais il y a quelque chose
tu peux faire pour moi.
818
00:36:55,996 --> 00:36:57,519
Qu'est ce que c'est?
819
00:37:04,787 --> 00:37:05,832
Hé.
820
00:37:21,587 --> 00:37:22,544
C'est fini.
821
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Nous sommes en sécurité maintenant.
822
00:37:24,459 --> 00:37:25,852
Et ton travail ?
823
00:37:25,895 --> 00:37:28,507
Lyle m'a viré, alors...
824
00:37:28,550 --> 00:37:31,901
En fait, c'est Lyle
qui va se retrouver au chômage.
825
00:37:31,945 --> 00:37:34,948
Le magasin était utilisé pour
distribuer de la fausse monnaie.
826
00:37:34,991 --> 00:37:37,124
Et c'est arrivé sous la surveillance de Lyle.
827
00:37:37,167 --> 00:37:40,127
ROBYN : Je ne peux pas imaginer les propriétaires
j'en serai trop content.
828
00:37:40,170 --> 00:37:42,782
Rentrons à la maison
pour que tu puisses récupérer.
829
00:37:42,825 --> 00:37:44,305
Tu es prêt ? D'accord.
830
00:37:44,349 --> 00:37:47,526
Un, deux, et voilà.
831
00:37:58,972 --> 00:38:00,626
Merci d'avoir intensifié.
832
00:38:01,670 --> 00:38:03,629
J'ai prêté serment.
833
00:38:03,672 --> 00:38:06,980
J'apprécierais que tu ne prennes pas
profitez-en à nouveau.
834
00:38:07,023 --> 00:38:08,677
J'ai une famille à laquelle penser.
835
00:38:11,941 --> 00:38:13,247
Vous aussi.
836
00:38:29,176 --> 00:38:32,310
Hé, merci pour le
aider là-bas.
837
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Je suppose que l'épaule et le
le genou va mieux, hein ?
838
00:38:34,877 --> 00:38:37,967
je vais payer pour ça
demain, fais-moi confiance.
839
00:38:38,011 --> 00:38:41,319
Mais les services secrets
était très reconnaissant.
840
00:38:41,362 --> 00:38:43,408
Et tu as pu garder
mes clients en sont sortis ?
841
00:38:43,451 --> 00:38:46,846
Malheureusement non.
842
00:38:46,889 --> 00:38:50,153
Il s'avère que les fédéraux étaient
offrant une récompense de 10 000 $.
843
00:38:50,197 --> 00:38:52,939
J'aurais peut-être mentionné que Jenna
c'est lui qui m'a prévenu.
844
00:38:55,681 --> 00:38:58,118
Assez pour avoir Jenna et Shareen
845
00:38:58,161 --> 00:39:00,903
remis sur pied.
846
00:39:00,947 --> 00:39:03,776
Tant que les services secrets
c'est payer,
847
00:39:03,819 --> 00:39:05,604
Je crois que c'est ton tour ?
848
00:39:05,647 --> 00:39:07,997
Hmm.
849
00:39:08,041 --> 00:39:09,608
Voudriez-vous regarder l'heure ?
850
00:39:09,651 --> 00:39:11,436
Alors tu me laisses tomber ?
851
00:39:12,437 --> 00:39:13,786
Allez.
852
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
Un accord est un accord.
853
00:39:14,874 --> 00:39:17,093
Quel est ton nom?
854
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Robyn.
855
00:39:25,580 --> 00:39:28,627
Je m'appelle Robyn.
856
00:39:34,937 --> 00:39:37,375
Ravi de te rencontrer enfin, Robyn.
857
00:39:56,437 --> 00:39:57,612
Qu'est-ce que vous faites encore ?
858
00:39:57,656 --> 00:39:59,353
Nous étions inquiets pour vous.
859
00:39:59,397 --> 00:40:00,702
Aucun de nous
860
00:40:00,746 --> 00:40:03,183
pouvons dormir jusqu'à ce que nous
je sais que tu es à la maison,
861
00:40:03,226 --> 00:40:05,141
sûr et en un seul morceau.
862
00:40:05,185 --> 00:40:06,534
Ouah.
863
00:40:06,578 --> 00:40:08,971
Je suis là.
864
00:40:09,015 --> 00:40:10,582
Tout va bien.
865
00:40:10,625 --> 00:40:12,845
Maintenant. Juste à cette minute.
866
00:40:12,888 --> 00:40:16,544
Je veux dire, maman, toi
dis-nous de ne pas nous inquiéter,
867
00:40:16,588 --> 00:40:18,938
mais tu as aussi dit
que M. Bishop était le meilleur.
868
00:40:18,981 --> 00:40:20,200
Regardez ce qui lui est arrivé.
869
00:40:20,243 --> 00:40:21,984
Nous savons que vous pouvez prendre soin
870
00:40:22,028 --> 00:40:25,466
de toi-même,
mais tu n'es pas invulnérable.
871
00:40:25,510 --> 00:40:27,816
Je te le promets,
872
00:40:27,860 --> 00:40:31,472
si jamais je suis en réel danger,
Je vous le ferai savoir.
873
00:40:31,516 --> 00:40:33,648
Maintenant, où est tout cela
venant de ?
874
00:40:41,874 --> 00:40:43,353
Papa a appelé.
875
00:40:46,705 --> 00:40:48,010
Et que voulait-il ?
876
00:40:48,054 --> 00:40:50,622
Il veut savoir
si elle se sent en sécurité
877
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
dans cette maison.
878
00:40:52,406 --> 00:40:55,496
Et il a demandé s'il y avait
tout ce qu'il devrait savoir,
879
00:40:55,540 --> 00:40:58,107
à propos de ce que tu peux
être impliqué dans.
880
00:41:00,022 --> 00:41:01,502
Et qu'est-ce que tu as dit ?
881
00:41:01,546 --> 00:41:03,591
Que crois-tu que j'ai dit ?
882
00:41:05,941 --> 00:41:07,203
J'ai menti.
883
00:41:09,989 --> 00:41:11,991
Sois prudent, d'accord ?
884
00:41:15,037 --> 00:41:16,865
Je t'aime.
885
00:41:16,909 --> 00:41:18,519
Je t'aime aussi, bébé.
886
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
Dormez un peu.
887
00:41:25,570 --> 00:41:29,791
Elle a menti... pour me protéger ?
888
00:41:33,882 --> 00:41:35,754
Elle ne devrait pas avoir à faire ça.
889
00:41:35,797 --> 00:41:38,800
Et ce ne sera pas la dernière fois
elle doit le faire aussi.
890
00:41:40,498 --> 00:41:43,501
Allez,
tu connais Miles.
891
00:41:43,544 --> 00:41:46,895
Cet homme est comme
un chien avec un os.
892
00:41:46,939 --> 00:41:49,245
Il ne va pas laisser ça passer.
893
00:42:05,435 --> 00:42:09,396
Sous-titrage sponsorisé par CBS
894
00:42:13,443 --> 00:42:16,446
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org